1 00:00:21,813 --> 00:00:27,776 TOHO CO., LΤD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:35,743 EINE TOHO EIZO-PRODUKTION 3 00:01:04,189 --> 00:01:06,315 Es ist heiß. Beeil dich! 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,736 Okay! 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,503 Schöner Wind! 6 00:01:29,672 --> 00:01:31,381 - Hier. - Danke. 7 00:01:31,716 --> 00:01:33,801 Die Sommerferien stehen vor der Tür. 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,596 Ich beneide dich, Herrlich. Dein fabelhafter Vater hat eine Villa. 9 00:01:37,680 --> 00:01:40,933 Aber du gehst in ein Trainingslager mit den anderen, Fantasie. 10 00:01:41,017 --> 00:01:43,811 Ja, aber ich wünschte Du würdest mit uns kommen. 11 00:01:43,895 --> 00:01:45,104 Es wird langweilig. 12 00:01:46,022 --> 00:01:49,942 Sei nicht gierig, Fantasy. Ihre Liebe, Herr Togo, geht auch. 13 00:01:50,026 --> 00:01:53,362 Hey, das ist gemein, Herrlich. Du nennst dich meinen besten Freund? 14 00:01:55,657 --> 00:01:57,407 Lass uns gehen. 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Hey, Fantasie. 16 00:02:01,538 --> 00:02:04,706 Warum hast du mich angestarrt? 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,169 Weil du aussahst wie eine Hexe in einem Horrorfilm. 18 00:02:10,255 --> 00:02:12,422 Das hast du wirklich getan. 19 00:02:12,507 --> 00:02:14,508 Du bist wie immer fantastisch. 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,635 Du bist gemein. Dann gibt es keine Fotos für dich. 21 00:02:16,719 --> 00:02:17,886 Bußgeld. 22 00:02:17,971 --> 00:02:19,805 Wie ist das Bild? 23 00:02:19,889 --> 00:02:22,850 - Lehrer. - Die Sommerferien stehen vor der Tür. 24 00:02:22,934 --> 00:02:25,519 Ich gehe nach KaruiZawa mit meinem Vater. 25 00:02:25,603 --> 00:02:27,437 Ich verstehe. Geht es deinem Vater gut? 26 00:02:27,522 --> 00:02:30,357 Ja. Er wird zurückkommen aus ltaIien morgen. 27 00:02:30,441 --> 00:02:33,068 Das ist großartig. Und du? 28 00:02:33,153 --> 00:02:36,697 Meine Freunde und ich gehen zum Gasthaus von Mr. Togos Schwester. 29 00:02:36,781 --> 00:02:38,365 Bußgeld. 30 00:02:38,449 --> 00:02:41,160 - Glückwunsch. - Was? 31 00:02:41,244 --> 00:02:43,495 Wir haben gehört, dass Sie heiraten werden. 32 00:02:43,580 --> 00:02:46,623 - Wer hat es dir gesagt? - Herr Togo. 33 00:02:47,000 --> 00:02:48,625 Wie ist er? 34 00:02:48,877 --> 00:02:51,336 Ich wette, du bekommst es Aus Liebe verheiratet. 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,380 Natürlich. 36 00:02:53,840 --> 00:02:57,176 Es ist eine arrangierte Ehe. Jetzt geh zum Unterricht. 37 00:02:57,260 --> 00:02:58,760 Ja, gnädige Frau! 38 00:03:03,266 --> 00:03:05,100 Wie schön. 39 00:03:05,560 --> 00:03:07,769 Sommerurlaub. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,065 Warte, Fantasie! 41 00:03:18,323 --> 00:03:21,575 - Ich gebe dir die Fotos. - AII richtig. 42 00:03:24,621 --> 00:03:25,871 Hey, warte! 43 00:03:25,955 --> 00:03:28,415 Hallo! 44 00:03:29,834 --> 00:03:31,793 - Tschüss. - Tschüss. 45 00:03:32,962 --> 00:03:35,130 Wunderschön! 46 00:03:37,300 --> 00:03:38,967 Tschüss! 47 00:03:44,349 --> 00:03:45,891 Vati! 48 00:03:53,024 --> 00:03:55,442 - Willkommen zurück. - Willkommen zurück! 49 00:03:55,526 --> 00:03:58,070 Ich habe dich morgen erwartet. 50 00:03:58,154 --> 00:04:00,322 Wie war der Filmjob? in Italien? 51 00:04:00,406 --> 00:04:04,243 Leone sagte, meine Musik sei besser als Morricones. 52 00:04:05,370 --> 00:04:07,913 Du bist gewachsen. 53 00:04:07,997 --> 00:04:10,082 - Du auch. - Hey, schau es dir an. 54 00:04:10,166 --> 00:04:11,833 Souvenir? 55 00:04:12,418 --> 00:04:14,294 Ich möchte reden. 56 00:04:14,545 --> 00:04:16,171 Ja? 57 00:04:22,011 --> 00:04:24,972 Sommerurlaub geht in einer Woche los. 58 00:04:28,059 --> 00:04:29,559 Vati. 59 00:04:29,978 --> 00:04:33,522 Sag es mir nicht Wir können nicht nach KaruiZawa gehen. 60 00:04:34,190 --> 00:04:36,733 Wir können. Sicher. 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,860 Was ist es dann? 62 00:04:40,780 --> 00:04:43,699 Wir haben einen Begleiter. 63 00:04:44,117 --> 00:04:47,536 WHO? Er oder sie? 64 00:04:50,415 --> 00:04:52,791 Komm raus, ja? 65 00:05:14,355 --> 00:05:17,441 Herrlich, ich gebe dir die Hand. 66 00:05:21,070 --> 00:05:22,946 Hallo. 67 00:05:23,573 --> 00:05:25,532 Du meinst sie? 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,993 Das ist Ryoko Ema. 69 00:05:29,537 --> 00:05:33,206 - Du bist wunderschön. - Danke schön. 70 00:05:33,291 --> 00:05:36,710 Du bist bezaubernd wenn du lächelst. 71 00:05:39,130 --> 00:05:41,089 Lasst uns Freunde sein. 72 00:05:41,299 --> 00:05:43,425 Ich hoffe, ihr beide kommt miteinander klar. 73 00:05:44,344 --> 00:05:48,347 Sie wird deine Mutter sein. 74 00:05:48,431 --> 00:05:49,806 Meine Mutter? 75 00:05:52,268 --> 00:05:56,063 Ich wollte es dir früher sagen. 76 00:06:00,109 --> 00:06:03,487 Sie ist Schmuckdesignerin. 77 00:06:04,030 --> 00:06:07,949 Sie kann überraschend gut kochen, und andere Dinge auch. 78 00:06:08,951 --> 00:06:11,703 Das müssen Sie nicht Ich kann meine Hemden nicht mehr reparieren. 79 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 Wie ist der Ärmel? 80 00:06:13,456 --> 00:06:16,291 Das hättest du nicht sagen sollen „überraschend.“ 81 00:06:17,293 --> 00:06:20,796 Es hat sich im Pullover verfangen. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,464 Hören. 83 00:06:23,508 --> 00:06:28,970 Es ist acht Jahre her seit dem Tod deiner Mutter. 84 00:06:30,473 --> 00:06:35,060 Es ist an der Zeit wir hatten wieder ein Zuhause. 85 00:06:35,937 --> 00:06:38,605 Ich werde nicht mit dir gehen. 86 00:06:41,150 --> 00:06:42,901 Warten! 87 00:07:43,087 --> 00:07:45,630 Ich bin zurück, Mama. 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,887 Papa hat uns enttäuscht, Mama. 89 00:08:23,628 --> 00:08:27,130 Er weinte, als ich gewann beim Sporttreffen. 90 00:08:34,347 --> 00:08:35,388 Ich werde mein Vater sein. 91 00:08:35,932 --> 00:08:37,641 Ich hasse ihn. 92 00:08:40,102 --> 00:08:41,645 Wir drei zusammen! 93 00:08:43,731 --> 00:08:48,318 Im Brautkostüm... 94 00:08:49,111 --> 00:08:50,946 Mama. 95 00:08:52,198 --> 00:08:53,823 Ich frage mich, wie es Tante geht. 96 00:08:55,952 --> 00:08:57,911 Setzen wir uns. 97 00:09:04,919 --> 00:09:06,545 Wie schön! 98 00:09:06,629 --> 00:09:09,714 Wir sechs Urlaub am Meer! 99 00:09:09,799 --> 00:09:12,509 Aber Gorgeous geht nach KaruiZawa mit ihrem Vater. 100 00:09:12,593 --> 00:09:14,219 Ich wünschte, sie könnte kommen. 101 00:09:14,303 --> 00:09:19,182 Du musst glücklich sein, es zu sein mit Mr. Togo für 10 Tage! 102 00:09:19,267 --> 00:09:23,687 Natürlich, MeIody. Er ist so zahlreich und hübsch! 103 00:09:24,480 --> 00:09:27,357 Was? Unser Lehrer ist viele? 104 00:09:28,985 --> 00:09:30,777 Du bist so cool, Kung Fu! 105 00:09:30,861 --> 00:09:32,487 Sie ist männlicher als er. 106 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 Keisuke Togo. 107 00:09:34,657 --> 00:09:37,867 Wenn irgendetwas Cooles an ihm ist, es ist sein Name. Richtig, Prof? 108 00:09:37,952 --> 00:09:42,414 Hör auf, sie zu ärgern. Sie ist eine Träumerin, das ist ihr Kapital. 109 00:09:42,498 --> 00:09:44,916 - Entschuldigung, Fantasie. - Das ist okay, Süße. 110 00:09:45,001 --> 00:09:47,252 Er ist nicht so schlimm. 111 00:09:47,336 --> 00:09:52,007 Hey, Leute, Ich hoffe, seine Schwester ist eine gute Köchin. 112 00:09:52,091 --> 00:09:54,426 Willst du dicker werden, Mac? 113 00:09:54,510 --> 00:09:56,136 Lass mich dich nicht schlagen! 114 00:09:56,220 --> 00:10:00,932 Hör auf damit. Wir werden eine lustige Zeit haben im Trainingslager. 115 00:10:01,267 --> 00:10:04,603 Hör dir zu! Du klingst wie ein Trainer. 116 00:10:09,775 --> 00:10:11,276 Wunderschön! 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 - Morgen! - Ist dein Vater zurück? 118 00:10:13,362 --> 00:10:15,822 Dein Vater ist der Beste. 119 00:10:15,906 --> 00:10:18,199 Er ist ein Filmkomponist und reich! 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,369 NEIN! Er ist der Schlimmste. 121 00:10:21,454 --> 00:10:23,455 Guten Morgen. 122 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 Herr Togo! 123 00:10:25,249 --> 00:10:26,791 Schlechte Nachrichten. 124 00:10:26,876 --> 00:10:30,837 Meine Schwester bekommt ein Baby. 125 00:10:30,921 --> 00:10:33,173 - Was? - Also... 126 00:10:33,633 --> 00:10:36,926 her inn won't be open this summer. 127 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 l'm sorry. 128 00:10:39,221 --> 00:10:43,558 Does that mean Wir können nicht ins Trainingslager gehen? 129 00:10:43,643 --> 00:10:44,643 Rechts. 130 00:10:44,727 --> 00:10:46,978 - That's awful! - Do something! 131 00:10:47,063 --> 00:10:49,105 Ja! It's your fauIt! 132 00:10:49,190 --> 00:10:50,982 Don't bulIy him! 133 00:10:51,067 --> 00:10:52,692 There you go, Fantasy! 134 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 Sie hat recht. 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,322 Don't buIIy me. 136 00:10:57,573 --> 00:11:00,200 Ist das nicht ein Stempel und ein Staubblatt? - Was? 137 00:11:00,284 --> 00:11:01,993 Quiet, everyone! 138 00:11:02,078 --> 00:11:05,038 - Was ist das? - Komm mit mir. 139 00:11:05,122 --> 00:11:07,791 To KaruiZawa? 140 00:11:07,875 --> 00:11:09,751 With your dad? 141 00:11:09,835 --> 00:11:12,212 Nein. In die Heimatstadt meiner Mutter. 142 00:11:12,922 --> 00:11:14,506 To my aunt's house. 143 00:11:17,259 --> 00:11:22,764 So habe ich sie eingeladen to your house, Auntie. 144 00:11:23,307 --> 00:11:28,311 Verzeihen Sie meinen plötzlichen Brief. Mir ist klar, dass ich dich nur einmal getroffen habe. 145 00:11:28,396 --> 00:11:30,897 Ich hoffe, du denkst nicht Ich bin seltsam. 146 00:11:31,148 --> 00:11:34,567 Ich bin so in einer Stimmung. Ich habe das Gefühl, ich weine gern. 147 00:11:35,778 --> 00:11:38,488 Ich will es sehen Wieder die Heimatstadt meiner Mutter 148 00:11:38,572 --> 00:11:42,200 und Zeit mit Dir verbringen so wie ich es mit ihr gemacht habe. 149 00:11:42,284 --> 00:11:46,454 Bitte schreiben Sie zurück dass ich dich besuchen kann. 150 00:11:53,087 --> 00:11:54,796 Süßes Kätzchen! 151 00:11:55,047 --> 00:11:57,257 Woher kommst du? 152 00:11:57,466 --> 00:12:00,844 Wunderschön! 153 00:12:01,137 --> 00:12:02,804 Tschüss! 154 00:12:30,916 --> 00:12:34,753 Was ist los, BIanche? Aufleuchten. 155 00:12:43,721 --> 00:12:45,889 Du kannst gerne kommen. 156 00:12:46,140 --> 00:12:52,061 Deine Tante hat gewartet für deinen Brief seit Jahren. 157 00:12:52,354 --> 00:12:54,981 Kommen Sie und besuchen Sie mich. 158 00:12:55,357 --> 00:13:00,028 Komm zu mir nach Hause, Herrlich. 159 00:13:01,947 --> 00:13:04,741 Es tut mir Leid. Du hast dir umsonst eine Auszeit genommen. 160 00:13:04,825 --> 00:13:06,493 Das ist in Ordnung. 161 00:13:06,827 --> 00:13:09,120 Vielleicht können wir einfach gehen ohne sie. 162 00:13:09,205 --> 00:13:10,955 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 163 00:13:11,332 --> 00:13:14,459 Schließlich habe ich sie verwöhnt. 164 00:13:18,214 --> 00:13:21,132 - Ich habe eine Idee. - Eine Idee? 165 00:13:21,217 --> 00:13:24,594 Ich gehe später zum Haus ihrer Tante. 166 00:13:26,597 --> 00:13:29,098 Ich möchte einmal mit ihr reden. 167 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Alles wird gut. 168 00:13:31,852 --> 00:13:36,773 Dies ist mein erster Versuch darin, ihre Mutter zu werden. 169 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 Ich verspreche... 170 00:13:40,569 --> 00:13:42,904 Ich werde sie zurückbringen, 171 00:13:43,739 --> 00:13:47,075 ihr wundervolles, 172 00:13:47,910 --> 00:13:49,994 geheimnisvolles Lächeln. 173 00:13:50,246 --> 00:13:53,498 Danke, Ryoko. 174 00:13:55,918 --> 00:14:01,589 Ich brauche etwas Zeit über Dinge nachdenken... 175 00:14:03,467 --> 00:14:05,468 auf dem Land. 176 00:14:11,183 --> 00:14:12,851 Tante! 177 00:14:25,614 --> 00:14:27,115 Morgen. 178 00:14:28,450 --> 00:14:30,159 Guten Morgen. 179 00:14:30,244 --> 00:14:32,287 Guten Morgen, Herr Maler! 180 00:14:41,463 --> 00:14:43,548 Bonjour, Monsieur. 181 00:14:58,355 --> 00:15:00,148 Der Eimer steckt fest! 182 00:15:01,650 --> 00:15:03,526 Es ist schon 8:00 Uhr. 183 00:15:03,611 --> 00:15:05,653 Wo sind Gorgeous und Mr. Togo? 184 00:15:05,738 --> 00:15:07,697 Hallo, Herr Togo? 185 00:15:07,781 --> 00:15:10,491 Was hält dich? Fantasy hat geweint. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,202 Wir werden den Zug verpassen. 187 00:15:13,287 --> 00:15:17,498 Es ist nicht ernst, aber ich muss gehen Zuerst ins Krankenhaus. 188 00:15:17,583 --> 00:15:21,085 Was? Heute keine Busse mehr? 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,421 AII richtig, dann, Ich nehme mein Auto. Tschüss. 190 00:15:27,468 --> 00:15:30,428 Er kommt später. 191 00:15:30,512 --> 00:15:32,138 Wie wäre es mit „Wunderschön“? 192 00:15:32,222 --> 00:15:34,015 Vielleicht ist sie schon da im Inneren des Bahnhofs. 193 00:15:35,726 --> 00:15:37,477 Aufpassen! 194 00:15:43,025 --> 00:15:45,735 - Sie ist nicht hier. - Das muss sie sein. 195 00:15:45,819 --> 00:15:48,029 - Aber - - Vielleicht ist sie im Zug. 196 00:15:48,113 --> 00:15:49,447 Da ist sie! 197 00:15:50,074 --> 00:15:51,991 Wunderschön! 198 00:15:55,037 --> 00:15:57,997 Du bist zu spät. Wir waren besorgt. 199 00:15:58,082 --> 00:16:01,626 Entschuldigung. Ich habe nach Blanche gesucht. 200 00:16:01,710 --> 00:16:03,211 Wer ist Blanche? 201 00:16:03,295 --> 00:16:05,338 Komm schon, Mac! 202 00:16:05,422 --> 00:16:07,382 Warten! 203 00:16:07,800 --> 00:16:13,429 Schokolade, Süßigkeiten, Brot, Liebe und Träume! 204 00:16:15,641 --> 00:16:18,059 Das sind unsere Plätze. 205 00:16:22,272 --> 00:16:23,773 Blanche! 206 00:16:24,483 --> 00:16:27,235 Da bist du. 207 00:16:27,486 --> 00:16:31,322 - Das ist also Blanche? - Niedlich! 208 00:16:31,407 --> 00:16:36,411 „Der Zug fährt durch die Stadt, weiße Träume an Bord, 209 00:16:36,495 --> 00:16:39,872 rasend schnell in die Landschaft ...“ 210 00:16:46,797 --> 00:16:48,673 Ein Regenbogen! 211 00:16:48,757 --> 00:16:51,884 - Es ist erst 1 0:00 Uhr. - „Über dem Regenbogen“! 212 00:16:55,014 --> 00:16:57,515 Dein Appetit überrascht mich, Mac. 213 00:16:57,599 --> 00:16:59,809 Es bedeutet, dass ich gesund bin. 214 00:16:59,893 --> 00:17:04,272 Das kannst du dir nicht vorstellen Die Schmerzen des Hungers spüre ich. 215 00:17:04,356 --> 00:17:06,107 Weißt du etwas? 216 00:17:06,191 --> 00:17:09,193 Jede alte Katze kann eine Tür öffnen. 217 00:17:09,278 --> 00:17:12,155 Nur eine Hexenkatze kann eine Tür schließen. 218 00:17:19,621 --> 00:17:22,415 Erzähl mir etwas über deine Heimatstadt. 219 00:17:22,499 --> 00:17:24,876 Wie ist deine Tante? 220 00:17:25,127 --> 00:17:29,630 Sie und meine Mutter Ich habe mich sehr geliebt. 221 00:17:30,382 --> 00:17:35,636 Meine Mutter hat mich einmal dorthin mitgenommen als ich sechs war. 222 00:17:36,305 --> 00:17:39,515 Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen. 223 00:17:41,393 --> 00:17:43,519 1941, DER KRIEG GEHT WEITER... Vor langer Zeit, Japan befand sich in einem großen Krieg. 224 00:17:43,520 --> 00:17:44,479 Vor langer Zeit, Japan befand sich in einem großen Krieg. 225 00:17:44,563 --> 00:17:46,481 Das ist Tantenhaus. 226 00:17:46,565 --> 00:17:49,484 Ihr verstorbener Vater war Arzt. 227 00:17:50,903 --> 00:17:52,236 Das ist meine Oma. 228 00:17:52,946 --> 00:17:54,864 Das ist meine Mutter. Ist sie nicht süß? 229 00:17:54,948 --> 00:17:56,574 Sie sieht aus wie du. 230 00:17:57,117 --> 00:17:59,535 Meine Tante und ihr Verlobter. 231 00:17:59,620 --> 00:18:01,329 Er sieht gut aus! 232 00:18:01,413 --> 00:18:04,373 Er würde das Krankenhaus leiten. 233 00:18:04,458 --> 00:18:06,918 Du meinst, sie haben nicht geheiratet? 234 00:18:07,002 --> 00:18:08,086 Nein, wegen des Krieges. 235 00:18:08,170 --> 00:18:09,754 Das sieht köstlich aus! 236 00:18:09,838 --> 00:18:11,089 IM FOLGENDEN JAHR Ist Essen alles, woran Sie denken? 237 00:18:11,090 --> 00:18:12,632 Ist Essen alles, woran Sie denken? 238 00:18:16,011 --> 00:18:18,387 - Eine Entwurfskarte. - Kein Haushaltsbuch? 239 00:18:19,515 --> 00:18:23,267 Ein kleines Versprechen. Sie machen ein Versprechen. 240 00:18:23,352 --> 00:18:24,727 Ich verspreche, dass ich wiederkomme! 241 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 Ich werde ewig warten - „Ich warte oben auf dich“? - Da steht "für immer". 242 00:18:27,815 --> 00:18:30,566 - „Ich warte oben auf dich“? - Da steht "für immer". 243 00:18:35,197 --> 00:18:37,865 - Es brennt! - Ein Feuerkuss! 244 00:18:39,493 --> 00:18:42,495 - Damals gab es noch mehr Männer. - Sie waren! 245 00:18:43,038 --> 00:18:44,997 Kung Fu ist vielfältiger als sie! 246 00:18:48,043 --> 00:18:50,086 Sie verabschiedet ihn nicht? 247 00:18:50,879 --> 00:18:52,797 Es ist zu schmerzhaft für sie. 248 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 Ich bin traurig. 249 00:18:54,550 --> 00:18:56,008 Er ist so ernst. 250 00:18:57,553 --> 00:18:59,220 Er ist männlich. 251 00:19:00,597 --> 00:19:02,390 Sie wurden erschossen! 252 00:19:05,394 --> 00:19:06,394 DER KRIEG ENDET 253 00:19:06,478 --> 00:19:09,063 Der Krieg endete, aber der Verlobte meiner Tante kehrte nie zurück. 254 00:19:09,064 --> 00:19:09,856 OH, NEIN! Der Krieg endete, aber der Verlobte meiner Tante kehrte nie zurück. 255 00:19:09,857 --> 00:19:11,941 Der Krieg endete, aber der Verlobte meiner Tante kehrte nie zurück. 256 00:19:12,985 --> 00:19:15,778 Aber sie wartet immer noch. 257 00:19:16,530 --> 00:19:17,822 Wie romantisch! 258 00:19:17,906 --> 00:19:19,323 FÜNF JAHRE SPÄTER KEHRT DER FRIEDEN ZURÜCK Es ist wunderbar. 259 00:19:19,324 --> 00:19:20,658 Es ist wunderbar. 260 00:19:20,742 --> 00:19:22,076 Die Hochzeit meiner Mutter. 261 00:19:23,996 --> 00:19:26,164 Alles in Weiß. 262 00:19:26,248 --> 00:19:28,916 Ich werde es auch auf meiner Hochzeit tragen. 263 00:19:29,251 --> 00:19:31,752 - Glaubst du, du kannst einen Bräutigam finden? - Ja, das tue ich! 264 00:19:33,046 --> 00:19:34,547 So schön! 265 00:19:35,716 --> 00:19:37,383 Ich frage mich, wie es Tante geht. 266 00:19:38,010 --> 00:19:39,969 Es ist wie eine Zuckerwatte! 267 00:19:40,053 --> 00:19:44,432 Seit meine Oma gestorben ist, Sie hat alleine gelebt. 268 00:19:45,392 --> 00:19:49,854 Sie gibt Klavierunterricht zu den Nachbarn. 269 00:19:49,938 --> 00:19:53,441 - Meine Mutter hat es mir gesagt. - Wow! Klavier? 270 00:19:56,028 --> 00:19:57,862 Das ist unsere Haltestelle. 271 00:19:57,946 --> 00:19:59,697 SATOYAMA-DORF 272 00:20:01,742 --> 00:20:04,035 - In welche Richtung? - Ich habe vergessen. 273 00:20:04,119 --> 00:20:07,246 Ich gehe da lang. Tschüss! 274 00:20:12,628 --> 00:20:14,337 Wirklich, in welche Richtung? 275 00:20:16,632 --> 00:20:18,883 - Auf diese Weise! - So ist es. 276 00:20:18,967 --> 00:20:20,801 - Lass uns gehen. - Komm schon, Blanche! 277 00:20:20,886 --> 00:20:22,345 ZURÜCK AUFS LAND Werde verheiratet 278 00:20:22,429 --> 00:20:24,222 Blanche geht voran. 279 00:20:32,898 --> 00:20:33,648 - Melodie! - Aufleuchten. 280 00:20:33,649 --> 00:20:34,899 MELODIE - Melodie! - Aufleuchten. 281 00:20:34,983 --> 00:20:35,775 - Fantasie! - Okay. 282 00:20:35,776 --> 00:20:37,068 FANTASTISCH - Fantasie! - Okay. 283 00:20:37,152 --> 00:20:37,902 - So viele Bäume! - Prof! 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,819 PROF - So viele Bäume! - Prof! 285 00:20:38,820 --> 00:20:39,195 PROF - Süß! - Ich habe Angst. 286 00:20:39,196 --> 00:20:39,904 - Süß! - Ich habe Angst. 287 00:20:39,905 --> 00:20:41,197 SÜß - Süß! - Ich habe Angst. 288 00:20:41,198 --> 00:20:41,864 - Süß! - Ich habe Angst. 289 00:20:41,949 --> 00:20:43,241 KUNG FU Ich fühle mich voller Energie. 290 00:20:43,492 --> 00:20:44,158 Ein gesunder Appetit! 291 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 MAC Ein gesunder Appetit! 292 00:20:45,827 --> 00:20:46,160 Wunderschön! 293 00:20:46,161 --> 00:20:47,453 WUNDERSCHÖN Herrlich! 294 00:20:51,625 --> 00:20:54,585 Ich habe Angst, Prof. Es ist unheimlich. 295 00:20:54,670 --> 00:20:59,048 Was sagst du? Geister gibt es nicht. 296 00:21:00,175 --> 00:21:03,219 Huhn! Überlass die Geister mir. 297 00:21:03,303 --> 00:21:05,096 Das ist so lecker. 298 00:21:12,396 --> 00:21:14,188 Hallo! 299 00:21:15,482 --> 00:21:16,941 Was für eine Landschaft! 300 00:21:17,025 --> 00:21:19,360 Wir sind in einer anderen Welt verloren. 301 00:21:19,444 --> 00:21:21,487 Mach mir keine Angst! 302 00:21:21,571 --> 00:21:23,197 Sei nicht albern. 303 00:21:28,495 --> 00:21:30,579 Fragen wir hier. 304 00:21:30,664 --> 00:21:34,083 - Hallo! - Ist jemand in der Nähe? 305 00:21:35,043 --> 00:21:37,461 Wassermelone! Kann ich eins haben? 306 00:21:37,546 --> 00:21:39,213 Nein, Mac! 307 00:21:48,307 --> 00:21:51,809 Komm her, Mädchen. 308 00:21:51,893 --> 00:21:54,478 Wo ist das Haus? 309 00:21:54,563 --> 00:21:56,689 Das Herrenhaus? 310 00:21:57,065 --> 00:21:58,649 Die meiner Tante. 311 00:21:58,734 --> 00:22:04,030 Sind Sie die Nichte der Dame? 312 00:22:04,448 --> 00:22:06,949 Das dachte ich mir. 313 00:22:09,703 --> 00:22:14,081 Du siehst aus wie sie. Besonders deine Augen. 314 00:22:18,420 --> 00:22:20,504 Das ist es. Das Haus. 315 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 Sehen! 316 00:22:22,507 --> 00:22:24,008 Lass uns gehen! 317 00:22:24,092 --> 00:22:26,302 Danke schön. 318 00:22:33,852 --> 00:22:35,561 Aufleuchten! 319 00:22:36,688 --> 00:22:40,608 Wir hatten keinen Besuch für lange Zeit. 320 00:22:43,487 --> 00:22:45,780 Ich bin sicher... 321 00:22:46,365 --> 00:22:51,994 Die Dame wird sehr erfreut sein. 322 00:23:02,923 --> 00:23:05,299 Da ist es! 323 00:23:06,259 --> 00:23:07,885 Sie hat recht. 324 00:23:11,473 --> 00:23:13,808 Was für ein Ort! 325 00:23:14,059 --> 00:23:16,811 Es ist riesig! 326 00:23:17,646 --> 00:23:20,314 Dieses Haus ist etwas, nicht wahr, MeIody? 327 00:23:27,155 --> 00:23:28,322 Hä? 328 00:23:28,532 --> 00:23:30,199 Hallo! 329 00:23:30,575 --> 00:23:32,076 Du hast ein Telegramm. 330 00:23:32,160 --> 00:23:34,829 Wir haben einen Patienten, Doktor. 331 00:23:34,913 --> 00:23:38,207 - Sesam öffnen. - Oh, Kung Fu! 332 00:23:38,291 --> 00:23:40,334 Wunderschön ist so stilvoll! 333 00:23:42,838 --> 00:23:44,338 Schminken? 334 00:23:47,175 --> 00:23:48,384 Blanche? 335 00:23:51,388 --> 00:23:53,222 Willkommen. 336 00:23:56,184 --> 00:23:57,560 Tante! 337 00:24:00,439 --> 00:24:03,774 Alle sieben zusammen. Wie schön. 338 00:24:03,859 --> 00:24:05,985 Hallo! 339 00:24:06,695 --> 00:24:11,782 Wie du gewachsen bist. Du siehst genauso aus wie deine Mutter. 340 00:24:12,033 --> 00:24:14,743 Wann haben wir uns das letzte Mal getroffen? 341 00:24:14,828 --> 00:24:19,790 Es war Omas Beerdigung. 342 00:24:19,875 --> 00:24:23,544 Vor zehn Jahren. - Das ist schon so lange her? 343 00:24:24,045 --> 00:24:29,300 AII dieses Mal, Ich habe nur auf dich gewartet. 344 00:24:30,218 --> 00:24:32,219 Es tut mir leid. 345 00:24:32,554 --> 00:24:34,472 Ich habe gehört, dass du Klavier unterrichtest. 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 Früher habe ich es getan. 347 00:24:36,641 --> 00:24:39,393 Aber nicht jetzt. Ich bin allein. 348 00:24:40,228 --> 00:24:42,480 Was ist mit deinen Beinen passiert? 349 00:24:42,564 --> 00:24:47,067 Mach dir keine Sorge. Ich habe dich jetzt. Mir geht es gut. 350 00:24:47,360 --> 00:24:49,612 Ich mache ein Foto. 351 00:24:49,696 --> 00:24:53,199 - Bitte kommen Sie zu uns. - Kommt alle zusammen. 352 00:24:53,283 --> 00:24:54,450 Sag Käse! 353 00:24:54,534 --> 00:24:56,285 - Butter! - Margarine! 354 00:24:56,369 --> 00:24:58,120 - Jam! - Sexy! 355 00:25:01,208 --> 00:25:03,709 Das mit deiner Kamera tut mir leid. 356 00:25:04,711 --> 00:25:08,464 Aber schau nicht so traurig aus. 357 00:25:08,548 --> 00:25:13,260 Ich bin wirklich glücklich dass du alle zu Besuch gekommen bist. 358 00:25:13,512 --> 00:25:16,639 Lächeln. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,644 Hey! 360 00:25:23,063 --> 00:25:24,522 Sehen! 361 00:25:24,606 --> 00:25:26,690 Was für eine Wassermelone! 362 00:25:26,775 --> 00:25:29,652 Es ist ein Geschenk für dich. Sieht es nicht gut aus? 363 00:25:29,736 --> 00:25:31,779 Oh nein, das hast du nicht – 364 00:25:31,863 --> 00:25:34,698 - Hast du es weggeschlichen? - Du bist gierig! 365 00:25:34,783 --> 00:25:37,326 Ich habe dafür bezahlt. 366 00:25:37,410 --> 00:25:39,995 Es ist so fett wie Mac! 367 00:25:44,543 --> 00:25:47,086 Kommt alle herein. 368 00:25:48,004 --> 00:25:49,672 Es ist kühl hier drin. 369 00:25:49,756 --> 00:25:52,383 Komm schon, Melody. Deine Schuhe. 370 00:25:52,467 --> 00:25:54,385 Soll ich meine Schuhe ausziehen? 371 00:25:54,469 --> 00:25:55,970 Oh, du. 372 00:25:56,054 --> 00:26:00,224 Lieber Kronleuchter, leuchte ihnen! 373 00:26:05,188 --> 00:26:06,981 Willst du die Tür schließen? 374 00:26:10,986 --> 00:26:14,989 Eins, zwei, drei, schieben! 375 00:26:27,419 --> 00:26:30,713 Gut gemacht! Du bist so cool, Kung Fu. 376 00:26:36,011 --> 00:26:37,761 Du magst Klavier? 377 00:26:37,846 --> 00:26:39,388 Ja, sehr. 378 00:26:39,472 --> 00:26:43,267 Es gibt einen Flügel im anderen Raum. 379 00:26:43,351 --> 00:26:45,227 Werfen Sie einen Blick darauf. 380 00:26:50,275 --> 00:26:51,984 Diese Katze frisst eine Eidechse. 381 00:26:52,068 --> 00:26:54,320 Ich werde das Haus putzen. 382 00:26:54,404 --> 00:26:58,282 Ich weiß, dass du ordentlich bist, Aber dieses Haus ist zu groß für dich. 383 00:26:58,366 --> 00:27:01,619 - Wir werden ihr helfen. - Danke schön. 384 00:27:04,080 --> 00:27:06,123 Es ist Melody. 385 00:27:07,208 --> 00:27:08,876 Tante's Klavier. 386 00:27:19,179 --> 00:27:21,388 Was für ein großes Zimmer! 387 00:27:22,098 --> 00:27:24,058 Was ist da drüben? 388 00:27:24,726 --> 00:27:26,852 Es sieht aus wie eine Klinik. 389 00:27:28,897 --> 00:27:30,105 Melodie! 390 00:27:33,234 --> 00:27:35,903 Das ist ihr Schlafzimmer. 391 00:27:35,987 --> 00:27:38,322 Es ist wunderbar. - Nicht wahr? 392 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Es gibt so viele Bilder der Katze. 393 00:27:45,872 --> 00:27:47,956 Was ist das? 394 00:27:48,249 --> 00:27:51,085 Ein Skelett. 395 00:27:52,962 --> 00:27:58,509 Ihr Großvater behandelte sie früher Patienten in diesem Raum. 396 00:28:07,519 --> 00:28:11,021 Erschreck mich nicht. 397 00:28:12,691 --> 00:28:15,984 Dann habe ich hier Klavier unterrichtet. 398 00:28:16,611 --> 00:28:19,613 Es ist lange her. 399 00:28:19,906 --> 00:28:23,325 Das Dorf war wohlhabend und voller Menschen. 400 00:28:23,410 --> 00:28:28,372 Sogar Mädchen aus der Stadt kam hierher, um Unterricht zu nehmen. 401 00:28:30,500 --> 00:28:32,126 Tante, 402 00:28:32,377 --> 00:28:37,047 Du hast keinen Besuch mehr? - Nein. 403 00:28:37,132 --> 00:28:41,301 Ich werde hungrig wann immer ich anfange. 404 00:28:41,386 --> 00:28:43,554 Ich will essen. 405 00:28:43,638 --> 00:28:45,514 Mac! 406 00:28:45,765 --> 00:28:47,224 AII richtig. 407 00:28:47,308 --> 00:28:49,560 Aber das Problem ist 408 00:28:49,644 --> 00:28:53,731 Ich kann nicht viel arbeiten in der Küche. 409 00:28:53,815 --> 00:28:56,942 Mach dir keine Sorge. Wir kochen. 410 00:28:57,026 --> 00:28:59,987 Wirklich? Danke schön. 411 00:29:00,071 --> 00:29:02,406 Du musst einsam gewesen sein. 412 00:29:02,490 --> 00:29:05,659 Ja, ich war einsam. 413 00:29:06,286 --> 00:29:12,166 Aber jetzt habe ich viele junge Mädchen in meinem Haus. 414 00:29:13,334 --> 00:29:15,335 Ich bin froh. 415 00:29:17,422 --> 00:29:19,506 AII richtig. Teilen wir die Aufgaben auf. 416 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 Wir wissen, wer das Kochen übernimmt. 417 00:29:22,177 --> 00:29:25,137 Sie haben Recht. Das ist für mich. 418 00:29:26,139 --> 00:29:29,099 Ich mache die Reinigung. Hast du einen Besen? 419 00:29:29,184 --> 00:29:30,934 Es ist da drin. 420 00:29:31,019 --> 00:29:33,270 Wo ist die Küche? Ich möchte das wegräumen. 421 00:29:33,354 --> 00:29:35,105 Ich bringe dich dorthin. 422 00:29:35,190 --> 00:29:37,232 Ich gehe auch. 423 00:29:48,036 --> 00:29:50,037 Es ist eine große Uhr. 424 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 Wo ist es? 425 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 Hier sind wir. 426 00:30:05,470 --> 00:30:07,971 Etwas Küche! 427 00:30:08,056 --> 00:30:09,389 Nicht wahr? 428 00:30:09,474 --> 00:30:13,477 Die junge Dame wird dich wärmen, lieber Herd. 429 00:30:13,561 --> 00:30:15,604 „Lieber Herd?“ 430 00:30:15,688 --> 00:30:17,523 Kochherd. 431 00:30:17,607 --> 00:30:19,274 Was ist das? 432 00:30:19,359 --> 00:30:22,236 Ein Herd ist ein Herd. 433 00:30:24,239 --> 00:30:26,949 Ich habe ein Leben lang gelebt, 434 00:30:27,033 --> 00:30:31,453 Also rede ich mit den Möbeln und Ausrüstung, während ich arbeite. 435 00:30:32,539 --> 00:30:35,999 Lieber Kühlschrank, Darf ich das in dir abkühlen? 436 00:30:36,084 --> 00:30:38,043 Es ist außer Betrieb. 437 00:30:38,127 --> 00:30:40,921 Wie wäre es ein natürlicher Kühlschrank? 438 00:30:41,005 --> 00:30:42,339 Du meinst ein Brunnen? 439 00:30:42,423 --> 00:30:43,674 Wunderbar! 440 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 Es ist da drüben. 441 00:30:48,930 --> 00:30:50,430 Es ist also entschieden. 442 00:30:50,515 --> 00:30:52,850 Ich übernehme die Führung Bis Mr. Togo kommt. 443 00:30:52,934 --> 00:30:54,726 AII richtig. 444 00:30:55,436 --> 00:30:57,104 Ich gehe in die Küche. 445 00:30:57,188 --> 00:30:59,481 Zerkleinern Sie keine Gerichte im Karate. 446 00:31:00,733 --> 00:31:02,818 Hilfe, Kung Fu. 447 00:31:03,111 --> 00:31:05,112 Treten Sie beiseite. 448 00:31:10,743 --> 00:31:12,244 Eindrucksvoll! 449 00:31:13,538 --> 00:31:16,123 Was? Es ist nur eine Maus. 450 00:31:16,207 --> 00:31:18,792 - Niedlich! - Da ist noch einer. 451 00:31:19,961 --> 00:31:23,380 Ich erinnere mich noch gut daran. 452 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 Das Wasser ist kalt, also wird es schön kühl sein. 453 00:31:26,134 --> 00:31:27,634 Wie schön! 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,428 Helfen Sie mir dabei. 455 00:31:30,388 --> 00:31:32,639 Eins, zwei... 456 00:31:34,642 --> 00:31:37,436 Was ist, wenn wir es verlieren? 457 00:31:37,979 --> 00:31:41,106 Mach dir keine Sorgen, Mac. Früher haben die Leute das immer gemacht. 458 00:31:41,190 --> 00:31:44,067 Das ist ein lustiger Spitzname für ein Mädchen. 459 00:31:44,152 --> 00:31:47,571 Sie ist eine große Esserin. Sie ist wie ein großer Magen. 460 00:31:47,655 --> 00:31:49,448 Also nennen wir sie Mac. 461 00:31:49,532 --> 00:31:51,325 Den Mund halten! 462 00:31:52,493 --> 00:31:56,496 Mac, du siehst wirklich lecker aus, rund und alI sein. 463 00:31:56,581 --> 00:31:58,707 Wie kann man das sagen? 464 00:31:58,791 --> 00:32:02,419 Ich bin so hungrig dass ich gleich ohnmächtig werde. 465 00:32:02,503 --> 00:32:06,173 Sie machte Witze. Lass uns Abendessen machen. 466 00:32:07,675 --> 00:32:10,427 - Ich mache das Bad fertig. - Wie lebendig sie ist. 467 00:32:10,511 --> 00:32:12,179 - Tante. - Ja? 468 00:32:13,514 --> 00:32:16,892 Warum trägt man im Freien eine Brille? 469 00:32:17,560 --> 00:32:21,104 Das grelle Sonnenlicht macht mir Angst. 470 00:32:24,734 --> 00:32:26,777 Es ist wie aus dem Gesicht geschnitten. 471 00:32:26,861 --> 00:32:29,613 - Vielleicht ist sie von der Bildfläche verschwunden. - Lächerlich! 472 00:32:29,697 --> 00:32:32,157 Du bist fantastisch, Fantasy. 473 00:32:32,909 --> 00:32:35,953 Stille! Wir werden Tante wecken. 474 00:32:36,037 --> 00:32:39,623 Mach dir keine Sorge. Sie war zu lange in der Sonne. 475 00:32:40,541 --> 00:32:43,961 Ohne Abendessen, Sie wird hungrig sein. 476 00:32:44,045 --> 00:32:45,379 Sie ist nicht wie du, Mac. 477 00:32:46,673 --> 00:32:49,007 - Eins, zwei, drei... - Was machst du? 478 00:32:49,717 --> 00:32:52,260 - Beauty-Stretch? - Toilette? 479 00:32:52,345 --> 00:32:54,972 - Brauchen Sie Hilfe bei der WassermeIon? - Mir geht es gut. 480 00:32:55,056 --> 00:32:57,724 Mac, dein Band. 481 00:32:58,184 --> 00:32:59,768 Danke. 482 00:33:04,065 --> 00:33:08,402 Ohne Brille sind Sie hübsch, Prof. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,736 Wirklich? 484 00:33:10,279 --> 00:33:13,949 Aber ohne sie, Ich kann nichts sehen. 485 00:33:14,033 --> 00:33:16,326 Oh, das ist einfach schade! 486 00:33:18,413 --> 00:33:19,997 Kommen wir zum Schluss. 487 00:33:20,081 --> 00:33:23,291 - Dann spielen wir. - Lass uns Verstecken spielen. 488 00:33:23,584 --> 00:33:25,711 Mac ist immer noch weg. 489 00:33:26,170 --> 00:33:27,838 Sie ist einfach weggegangen. 490 00:33:27,922 --> 00:33:30,674 Aber das Gute ist direkt hinter dem Haus. 491 00:33:30,758 --> 00:33:33,635 Warum suchst du nicht nach ihr? 492 00:33:35,513 --> 00:33:38,265 Sie stellt sich Dinge vor. 493 00:33:41,352 --> 00:33:43,020 Mac! 494 00:33:47,442 --> 00:33:49,776 Was für ein wunderschöner Sonnenuntergang! 495 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 Wo ist sie? 496 00:33:53,781 --> 00:33:56,283 Sie hat es noch nicht verstanden. 497 00:34:05,960 --> 00:34:08,211 Wie schön! 498 00:34:15,636 --> 00:34:16,970 Mac? 499 00:34:17,055 --> 00:34:19,473 Fantasie. 500 00:34:32,820 --> 00:34:34,362 Lecker! 501 00:34:42,330 --> 00:34:45,165 - Was ist los? - Geht es dir gut? 502 00:34:45,625 --> 00:34:46,875 Du bist schlammig. 503 00:34:46,959 --> 00:34:49,628 - „Herzen im Schlamm“? - Halten Sie sich zusammen. 504 00:34:49,879 --> 00:34:52,756 - Was ist los? - Was ist passiert? 505 00:34:52,840 --> 00:34:56,760 Tante! Bist du nicht krank? 506 00:34:56,844 --> 00:34:58,929 Es ist so laut. 507 00:34:59,013 --> 00:35:00,555 Der Kopf! 508 00:35:01,516 --> 00:35:03,100 Ein menschlicher Kopf! 509 00:35:03,184 --> 00:35:05,185 Jeder hat eins. 510 00:35:05,269 --> 00:35:07,938 Ein enthaupteter menschlicher Kopf! 511 00:35:08,022 --> 00:35:09,439 Enthauptet? 512 00:35:09,524 --> 00:35:11,274 Im - 513 00:35:11,859 --> 00:35:13,652 Im Guten! 514 00:35:13,736 --> 00:35:16,863 Ich werde einen Blick darauf werfen. 515 00:35:18,366 --> 00:35:20,117 Kannst du laufen? 516 00:35:20,201 --> 00:35:22,119 Du hast mir Energie gegeben. 517 00:35:22,203 --> 00:35:24,788 Lass mich gehen. 518 00:35:26,082 --> 00:35:28,708 Lass uns zum Brunnen gehen. 519 00:35:30,336 --> 00:35:33,713 Geht es dir gut, Fantasy? 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,341 Oh, armes Mädchen. 521 00:35:58,072 --> 00:35:59,948 Eine WassermeIon. 522 00:36:00,199 --> 00:36:02,325 Ist das ein Kopf? 523 00:36:02,410 --> 00:36:04,703 Es ist gut gekühlt. 524 00:36:04,912 --> 00:36:06,997 Sie hat uns getäuscht. 525 00:36:29,979 --> 00:36:31,688 Fantasie. 526 00:36:32,106 --> 00:36:34,191 Du bildest dir wieder Dinge ein. 527 00:36:34,275 --> 00:36:37,444 Hör auf damit. Ich werde das Haus putzen. 528 00:36:40,364 --> 00:36:42,782 Es gibt ein Kartoffelfeld die Straße runter. 529 00:36:42,867 --> 00:36:45,994 Ich wette, Mac war dort. 530 00:36:46,078 --> 00:36:48,705 Sie liebt Ofenkartoffeln. 531 00:36:48,789 --> 00:36:51,249 Vielleicht spielt sie Verstecken. 532 00:36:52,126 --> 00:36:55,629 Sie ist unmöglich. Ich werfe einen Blick darauf. 533 00:36:56,797 --> 00:36:58,882 Ich spare dir etwas Wasser. 534 00:36:58,966 --> 00:37:01,092 Sparen Sie sich ein großes Stück für den Mac. 535 00:37:04,430 --> 00:37:05,513 Fantasie. 536 00:37:05,598 --> 00:37:08,892 Ich bin richtig verschwitzt. Lass uns ein Bad nehmen. 537 00:37:08,976 --> 00:37:11,978 Nicht vor den anderen. 538 00:37:12,188 --> 00:37:14,564 Es ist alles in Ordnung. 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,733 Sie ist unsere Sponsorin. 540 00:37:22,949 --> 00:37:24,407 Es tut mir leid, Süße. 541 00:37:24,492 --> 00:37:27,077 Sei es nicht. Ich putze gerne. 542 00:37:27,161 --> 00:37:29,162 - Warten. - Was? 543 00:37:29,247 --> 00:37:30,997 Wo ist die Bettwäsche? 544 00:37:31,082 --> 00:37:32,874 Da drüben. 545 00:37:37,421 --> 00:37:40,131 Wo in aller Welt ist Mac hingegangen? 546 00:37:40,216 --> 00:37:43,301 Mach dir keine Sorge. Sie wird zurückkommen. 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,387 Ohne das Wasser zu essen? 548 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Ich habe Durst. 549 00:37:50,935 --> 00:37:53,311 Wo kann sie sein? 550 00:38:14,208 --> 00:38:17,294 Du hast die Tür geöffnet? 551 00:38:46,240 --> 00:38:48,158 Wo ist die Bettwäsche? 552 00:38:51,287 --> 00:38:53,538 Süß. 553 00:39:32,286 --> 00:39:34,704 Ich mag die Landschaft. 554 00:39:50,221 --> 00:39:52,430 Wie ist das Bad? 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,975 Bußgeld. 556 00:39:58,020 --> 00:40:02,399 Ich brauche mehr Wasser um meine Haare zu waschen. 557 00:40:02,650 --> 00:40:06,486 AII richtig. Du bist eine stilvolle Prinzessin. 558 00:40:09,198 --> 00:40:11,241 Zeit zu arbeiten. 559 00:40:34,348 --> 00:40:35,849 Eine Illusion? 560 00:40:44,191 --> 00:40:46,651 Die Zikaden sind so laut! 561 00:40:50,322 --> 00:40:52,991 Ich frage mich, wo Mac ist. 562 00:41:05,504 --> 00:41:07,255 Das ist lächerlich. 563 00:41:08,674 --> 00:41:10,550 Vielleicht war es eine Illusion. 564 00:41:14,889 --> 00:41:16,931 Süß? 565 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 Du bist gut gelaunt. 566 00:41:34,825 --> 00:41:40,079 Als ich ein Kind war, Ich ging in ein Restaurant in der Stadt. 567 00:41:40,164 --> 00:41:43,166 Ich war genauso aufgeregt wie jetzt. 568 00:41:44,835 --> 00:41:48,505 Mach dir keine Sorgen, Fantasie. 569 00:41:48,589 --> 00:41:50,840 Du wirst Mac sehen. 570 00:41:57,765 --> 00:41:59,432 Verzeihung. 571 00:42:02,770 --> 00:42:04,938 Nicht schon wieder! 572 00:42:05,773 --> 00:42:08,066 Du hast es kaputt gemacht! 573 00:42:08,150 --> 00:42:09,317 Sie - 574 00:42:10,945 --> 00:42:13,154 Sie ist in den Kühlschrank gegangen! 575 00:42:14,657 --> 00:42:17,867 Du bildest dir wieder Dinge ein. 576 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 Sehen? 577 00:44:29,750 --> 00:44:32,126 Ich war einsam. 578 00:45:03,033 --> 00:45:05,410 Dieses Lied... 579 00:45:13,252 --> 00:45:15,503 Melodie. 580 00:47:20,254 --> 00:47:22,421 Du kannst gerne kommen. 581 00:47:22,506 --> 00:47:28,469 Deine Tante hat gewartet für deinen Brief seit Jahren. 582 00:47:28,804 --> 00:47:31,264 Kommen Sie und besuchen Sie mich. 583 00:47:31,765 --> 00:47:35,810 Komm zu mir nach Hause, Herrlich. 584 00:47:42,234 --> 00:47:43,860 Tante? 585 00:49:23,835 --> 00:49:25,670 Blanche! 586 00:49:26,338 --> 00:49:29,423 Jede alte Katze kann eine Tür öffnen. 587 00:49:29,508 --> 00:49:32,969 Nur eine Hexenkatze kann eine Tür schließen. 588 00:49:39,935 --> 00:49:41,394 Melodie? 589 00:49:46,733 --> 00:49:48,567 Das ist MeIody! 590 00:49:49,611 --> 00:49:51,112 Lass uns gehen! 591 00:49:56,368 --> 00:49:59,161 - Helfen! - Das Klavierzimmer! 592 00:50:02,040 --> 00:50:03,749 Das ist lieb. 593 00:50:04,835 --> 00:50:05,918 Süß! 594 00:50:50,047 --> 00:50:52,423 Du wirst keinen Schmerz spüren! 595 00:50:52,507 --> 00:50:54,383 Du hast interessantes Fingerabdrücke. 596 00:50:54,468 --> 00:50:57,386 Es ist nur ein Kratzer. Schreie nicht wie ein Kind. 597 00:50:57,471 --> 00:50:59,096 Entschuldigung. 598 00:50:59,181 --> 00:51:02,183 Aber es fühlte sich an, als hätte mich das Klavier gebissen. 599 00:51:02,267 --> 00:51:04,143 Das Klavier? 600 00:51:04,227 --> 00:51:06,187 Du klingst wie Fantasy. 601 00:51:06,271 --> 00:51:09,607 Kung Fu! Prof! Es ist schrecklich! 602 00:51:09,691 --> 00:51:11,400 Nicht schon wieder. 603 00:51:11,485 --> 00:51:13,736 Süß, die Matratze! 604 00:51:13,820 --> 00:51:16,906 - Schläft sie? - NEIN! Komm mit mir! 605 00:51:16,990 --> 00:51:19,325 - Sollen wir gehen? - Alles klar. 606 00:51:26,666 --> 00:51:29,335 - Wo? - Dort. 607 00:51:30,670 --> 00:51:32,421 Süß? 608 00:51:32,506 --> 00:51:35,091 - Was ist das? - Überall Matratzen! 609 00:51:35,592 --> 00:51:37,343 Süß? 610 00:51:39,346 --> 00:51:41,097 Fantasie! 611 00:51:41,181 --> 00:51:44,100 Das ist MeIody! Da stimmt schon wieder etwas nicht. 612 00:51:44,184 --> 00:51:47,561 - Geh zu ihr. - Nein, ich kann nicht alleine gehen. 613 00:51:47,646 --> 00:51:49,647 Du musst! 614 00:51:53,944 --> 00:51:55,444 Melodie? 615 00:52:20,971 --> 00:52:22,888 Fantasie. 616 00:52:28,895 --> 00:52:31,647 Toilettenpapier, bitte. 617 00:52:34,109 --> 00:52:35,818 Sweets Schürze. 618 00:52:35,902 --> 00:52:38,487 Und ihr BH! 619 00:52:38,572 --> 00:52:40,281 Was zum - 620 00:52:43,326 --> 00:52:47,496 Hat sie sich hier ausgezogen? 621 00:52:47,581 --> 00:52:49,874 Was machst du? 622 00:52:49,958 --> 00:52:54,378 Sie musste nicht verschwinden, selbst wenn sie sich auszog. 623 00:52:55,297 --> 00:52:57,965 Was machst du hier, BIanche? 624 00:52:58,049 --> 00:53:00,092 Das DoII ist ebenfalls entfernt. 625 00:53:01,469 --> 00:53:03,470 Ich habe ihr Höschen gefunden. 626 00:53:05,932 --> 00:53:08,517 - Etwas riecht komisch. - Ja, es riecht. 627 00:53:08,602 --> 00:53:11,020 Ich habe es gesehen. 628 00:53:11,646 --> 00:53:14,690 Die Matten und Laken Ich lebe auf ihr wie Biester. 629 00:53:14,774 --> 00:53:16,400 Das ist nicht IogicaI. 630 00:53:16,484 --> 00:53:19,862 Sie muss ein Bad nehmen. 631 00:53:19,946 --> 00:53:22,114 Wahrscheinlich. Ich werde nachsehen. 632 00:53:24,659 --> 00:53:28,329 Mac ist auch weg. 633 00:53:29,164 --> 00:53:32,875 Wir alle werden verschwinden. Da bin ich mir sicher. 634 00:53:32,959 --> 00:53:36,253 - Was machen wir? - Mach dir keine Sorge. 635 00:53:36,338 --> 00:53:39,089 Ihre Liebe, Herr Togo, kommt bald. 636 00:53:39,174 --> 00:53:42,051 Er ist schließlich ein Mann. Er kann uns helfen. 637 00:53:42,135 --> 00:53:46,055 Er wird der Ritter in glänzender Rüstung sein Komm, um das Mädchen in Not zu retten. 638 00:53:47,307 --> 00:53:50,017 Oh, meine schöne Prinzessinnen-Fantasie! 639 00:53:50,101 --> 00:53:51,727 Helfen Sie mir, Herr Togo! 640 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Meine liebe Lehrerin! 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,815 Ich habe dir geholfen! Ich liebe dich! 642 00:53:57,525 --> 00:54:00,819 „Ende“ – Nein. „Das Ende“! 643 00:54:04,783 --> 00:54:08,702 - Seltsam. Sie ist nicht da. - Sehen Sie, ich hatte recht. 644 00:54:08,787 --> 00:54:09,870 Warten. 645 00:54:10,372 --> 00:54:12,248 Herrlich nahm gerade ein Bad. 646 00:54:12,332 --> 00:54:16,126 Wenn ich darüber nachdenke, Wo ist sie? 647 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Ich wette, sie macht sich an Make-up wie immer. 648 00:54:21,883 --> 00:54:25,844 - Sie muss oben sein. - Lass uns gehen. 649 00:54:26,221 --> 00:54:28,889 - Was ist mit uns? - Folgen wir ihnen. 650 00:54:31,184 --> 00:54:32,893 Hier entlang? 651 00:54:32,978 --> 00:54:34,895 Sie nimmt sich immer Zeit. 652 00:54:34,980 --> 00:54:38,148 Sie spielt Verstecken. 653 00:54:41,444 --> 00:54:43,028 Wunderschön? 654 00:54:43,947 --> 00:54:47,032 - Sie ist nicht hier. - Bereit oder nicht - 655 00:54:49,452 --> 00:54:50,953 Hier kommen wir. 656 00:54:51,037 --> 00:54:53,455 Hat sie sich auch ausgezogen? 657 00:54:53,540 --> 00:54:55,040 - Oh? - Wunderschön? 658 00:54:55,125 --> 00:54:57,001 Ich kann dich sehen! 659 00:55:00,880 --> 00:55:03,632 Wir machten uns große Sorgen um dich. 660 00:55:04,384 --> 00:55:08,220 Ich mache Fantasy nicht dafür verantwortlich. Ich verstehe. 661 00:55:08,305 --> 00:55:12,766 Mr. Togo kommt bald. Sei geduldig. 662 00:55:13,643 --> 00:55:17,563 - Herr Togo? - In einem alten Buggy. 663 00:55:19,524 --> 00:55:23,319 Aber er verhält sich ähnlich Er fliegt ein Flugzeug. 664 00:55:23,737 --> 00:55:25,404 Ein Flugzeug? 665 00:55:27,741 --> 00:55:29,533 Nichts. 666 00:55:30,368 --> 00:55:31,994 Mach dir keine Sorge. 667 00:55:32,078 --> 00:55:35,372 Wir rufen die Polizei im Dorf. 668 00:55:35,457 --> 00:55:37,249 Mal sehen. 669 00:55:39,669 --> 00:55:42,838 Warten. Ich werde sie anrufen. 670 00:55:54,601 --> 00:55:58,479 - Hilf mir! - Komm jetzt hier rüber! 671 00:55:58,563 --> 00:56:02,107 - Helfen! - Komm jetzt her! 672 00:56:13,953 --> 00:56:15,412 Was ist los? 673 00:56:15,497 --> 00:56:18,665 Es ist außer Betrieb. 674 00:56:20,418 --> 00:56:23,379 - Wohin gehst du? - Die Polizeistation. 675 00:56:23,671 --> 00:56:26,423 Ich bringe Hilfe. 676 00:56:26,508 --> 00:56:28,258 Lässt du uns in Ruhe? 677 00:56:28,343 --> 00:56:30,719 In diesem gruseligen Haus? 678 00:56:30,804 --> 00:56:34,056 Warum Angst haben? Ihre Tante ist hier. 679 00:56:34,391 --> 00:56:36,350 Ich komme wieder. 680 00:56:37,477 --> 00:56:38,977 Nimm mich mit! 681 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 - Ich möchte auch gehen. - Ich auch. 682 00:56:41,314 --> 00:56:44,942 Bleib hier, bis ich zurückkomme. 683 00:56:46,319 --> 00:56:48,278 Nimm mich! 684 00:56:54,702 --> 00:56:57,037 Die Tür lässt sich nicht öffnen. 685 00:56:57,122 --> 00:56:58,747 Seltsam. 686 00:56:58,832 --> 00:57:00,541 Folge mir! 687 00:57:11,928 --> 00:57:14,471 - Oh nein! - Wir sitzen in der Falle! 688 00:57:36,119 --> 00:57:42,833 Lasst uns Seidenkleider anziehen 689 00:57:42,917 --> 00:57:47,171 Zusammen, du und ich 690 00:57:49,466 --> 00:57:54,011 Lass uns rausgehen 691 00:57:54,095 --> 00:57:59,975 Zum Tanzsaal 692 00:58:01,936 --> 00:58:08,150 Ich kann immer noch hören 693 00:58:08,234 --> 00:58:12,362 Dieses schöne Lied 694 00:58:14,240 --> 00:58:19,703 Meine silbernen Schuhe machen Schritte 695 00:58:20,330 --> 00:58:24,791 Zu diesem schönen Lied 696 00:58:36,804 --> 00:58:41,558 Hey! Hol dir das Spielzeugauto von dir abseits der Straße! 697 00:58:42,143 --> 00:58:45,979 Entschuldigung. Aber der Verkehr ist so stark. 698 00:58:46,231 --> 00:58:48,065 Es tut mir leid. 699 00:58:48,942 --> 00:58:50,108 Verstanden? 700 00:58:51,027 --> 00:58:52,736 Ich habe Angst. 701 00:58:53,363 --> 00:58:55,155 Es ist wie ein Horrorfilm. 702 00:58:55,240 --> 00:58:57,324 Das ist veraltet. 703 00:58:58,243 --> 00:59:01,620 - Treten Sie beiseite. - Das ist also ein Karate-Film! 704 00:59:12,215 --> 00:59:15,551 - Hör auf damit. Es nützt nichts. - Warum nicht? 705 00:59:15,635 --> 00:59:18,971 Es muss irgendein Gerät geben. 706 00:59:19,055 --> 00:59:20,556 Gerät? 707 00:59:20,807 --> 00:59:23,809 Tante lebt allein. 708 00:59:23,893 --> 00:59:28,480 Also müssen die Türen schließen automatisch nachts. 709 00:59:28,565 --> 00:59:30,566 Konnte sie das tun? 710 00:59:30,650 --> 00:59:33,026 Das ist richtig. 711 00:59:33,403 --> 00:59:39,324 Sie hat ihren Abschluss gemacht von einer Musikschule in Tokio. 712 00:59:39,701 --> 00:59:41,285 Sie ist gebildet. 713 00:59:41,369 --> 00:59:42,869 Oh ja? 714 00:59:42,954 --> 00:59:45,330 - Ich habe eine Idee. - Was? 715 00:59:45,832 --> 00:59:48,166 Fragen Sie sie, wie man sie öffnet. 716 00:59:48,251 --> 00:59:49,793 Ich verstehe! 717 00:59:58,803 --> 01:00:00,637 Tante? 718 01:00:02,181 --> 01:00:05,017 Hier ist eine menschliche Hand. 719 01:00:05,101 --> 01:00:06,893 Was? 720 01:00:08,146 --> 01:00:10,814 Das ist Macs Band. 721 01:00:12,358 --> 01:00:14,234 Vielleicht - 722 01:00:16,446 --> 01:00:18,697 Vielleicht was? 723 01:00:20,992 --> 01:00:22,743 Nichts. 724 01:00:23,953 --> 01:00:27,205 Melodie, spiele Klavier um uns aufzumuntern. 725 01:00:27,498 --> 01:00:30,959 Nein, ich habe Angst. 726 01:00:31,044 --> 01:00:32,628 Bitte. 727 01:00:32,712 --> 01:00:34,171 Das ist eine gute Idee. 728 01:00:34,255 --> 01:00:36,632 Hey, fass meinen Hintern nicht an! 729 01:00:36,716 --> 01:00:38,967 Na ja, alles klar. 730 01:00:56,694 --> 01:01:00,155 Sollte Herrlich nicht schon wieder zurück sein? 731 01:01:01,741 --> 01:01:05,744 Die Dinge gehen genau wie Fantasy es sich vorgestellt hat. 732 01:01:07,830 --> 01:01:13,043 Aber zu viele seltsame Dinge geschehen nacheinander. 733 01:01:14,420 --> 01:01:17,589 Was denken Sie, Prof? 734 01:01:19,425 --> 01:01:21,051 Ich kann es dir nicht sagen. 735 01:01:22,053 --> 01:01:23,553 Warum? 736 01:01:25,348 --> 01:01:27,808 Weil ich es nicht bin Ich bin mir dessen noch völlig sicher. 737 01:01:27,892 --> 01:01:30,102 Außerdem würde Fantasy ohnmächtig werden. 738 01:01:30,186 --> 01:01:32,020 Was? 739 01:01:49,956 --> 01:01:51,873 Das ist wunderschön! 740 01:01:54,168 --> 01:01:57,671 Sie haben Recht. Wann ist sie zurückgekommen? 741 01:01:59,006 --> 01:02:01,800 - Wunderschön! - Lass uns gehen. 742 01:02:02,593 --> 01:02:04,386 Aufleuchten. 743 01:02:04,887 --> 01:02:08,432 NEIN! Ich bleibe hier. Du auch, Melody? 744 01:02:08,891 --> 01:02:10,392 Lass uns gehen. 745 01:02:13,980 --> 01:02:15,731 Wunderschön? 746 01:02:16,649 --> 01:02:19,818 Schau mich an, Melody. 747 01:02:31,289 --> 01:02:34,541 Dreh dich um, Melody! 748 01:03:16,042 --> 01:03:18,126 Meine Finger sind weg. 749 01:04:28,447 --> 01:04:30,657 Oh mein Gott! Das ist unartig. 750 01:04:43,421 --> 01:04:44,921 Was ist das? 751 01:04:47,592 --> 01:04:49,593 „Einsame Tage.“ 752 01:04:50,469 --> 01:04:52,137 Wunderschön? 753 01:05:04,233 --> 01:05:05,817 Gib mir das Licht. 754 01:05:07,153 --> 01:05:11,823 Es ist unwissenschaftlich, unerklärlich, unnatürlich, unvernünftig. 755 01:05:12,283 --> 01:05:13,783 Es ergibt keinen Sinn. 756 01:05:38,392 --> 01:05:42,020 Du bist so cool, Kung Fu! 757 01:05:43,147 --> 01:05:46,024 Es tut mir leid, Süße. 758 01:05:53,282 --> 01:05:54,866 Kung Fu? 759 01:05:58,371 --> 01:06:00,205 Unmöglich! 760 01:06:00,289 --> 01:06:03,625 Ich kann es nicht glauben! 761 01:06:03,709 --> 01:06:07,545 Können solche Dinge passieren? in dieser Welt? 762 01:06:07,630 --> 01:06:09,130 Was machen wir? 763 01:06:19,976 --> 01:06:21,893 Meine Knie wackeln. 764 01:06:22,436 --> 01:06:23,603 Fantasie! 765 01:06:23,688 --> 01:06:25,438 Melodie! 766 01:06:28,651 --> 01:06:31,069 Aufleuchten! Aufwachen! 767 01:06:37,201 --> 01:06:40,745 Fantasie! Aufleuchten! 768 01:07:16,323 --> 01:07:19,117 Aufwachen! 769 01:07:19,702 --> 01:07:21,786 Du musst jetzt mutig sein. 770 01:07:21,871 --> 01:07:24,122 Trinken. 771 01:07:24,582 --> 01:07:27,083 Melodie. 772 01:07:27,168 --> 01:07:30,962 Du hattest Recht. Das ist ein Spukhaus. 773 01:07:31,797 --> 01:07:33,465 - Was zum - - GoIdfish. 774 01:07:33,549 --> 01:07:36,176 Sogar Gorgeous ist jetzt ein Geist. 775 01:07:36,260 --> 01:07:39,262 NEIN! Ich lüge! 776 01:07:39,346 --> 01:07:43,850 Auch wenn du mir nicht glaubst, wir müssen zusammenarbeiten. 777 01:07:44,977 --> 01:07:47,771 Das ist der einzige Weg zu überleben. 778 01:08:00,242 --> 01:08:01,951 Gute Nudeln! 779 01:08:02,578 --> 01:08:05,163 Vielen Dank. 780 01:08:05,247 --> 01:08:08,041 AII richtig! Ich bin bereit zum Essen. 781 01:08:09,794 --> 01:08:12,003 Danke, Pop. 782 01:08:14,173 --> 01:08:18,426 Wir werden uns wiedersehen irgendwann, irgendwo. 783 01:08:18,511 --> 01:08:20,136 Tschüss! 784 01:08:20,805 --> 01:08:23,932 - Warten! - Das ist so gut. 785 01:08:27,353 --> 01:08:30,772 Beeil dich! Wir müssen eine Barrikade errichten. 786 01:08:45,996 --> 01:08:50,416 „Es gibt keine jungen Mädchen mehr im Dorf. 787 01:08:51,335 --> 01:08:53,586 Ich bin ganz allein. 788 01:08:58,801 --> 01:09:03,346 Aber ich werde weiter auf ihn warten in diesem Haus. 789 01:09:03,722 --> 01:09:06,474 Er wurde im Krieg nicht getötet. 790 01:09:06,725 --> 01:09:09,269 Ich weiß, dass er zurückkommen wird. 791 01:09:09,645 --> 01:09:12,605 Weil er es versprochen hat. 792 01:09:18,779 --> 01:09:21,281 - Was ist los? - Fantasie. 793 01:09:22,867 --> 01:09:25,577 Was ist los, Herrlich? 794 01:09:28,664 --> 01:09:30,290 Ich bin – 795 01:09:30,916 --> 01:09:32,876 Ich bin in der Welt meiner Tante. 796 01:09:32,960 --> 01:09:34,252 Ihre Welt? 797 01:09:36,255 --> 01:09:37,922 Riesige Lippen! 798 01:09:38,007 --> 01:09:41,676 Sie ist vor vielen Jahren gestorben. 799 01:09:45,848 --> 01:09:48,016 - Sie ist gestorben? - Das stimmt. 800 01:09:48,100 --> 01:09:50,310 Wen haben wir dann getroffen? 801 01:09:51,228 --> 01:09:53,479 Sie wollte so schlecht verheiratet zu sein 802 01:09:53,564 --> 01:09:56,482 dass ihr Körper am Leben blieb nach ihrem Tod. 803 01:09:56,567 --> 01:10:01,905 Und sie isst alles unverheiratete Mädchen, die hierher kommen. 804 01:10:02,615 --> 01:10:05,617 Das ist das einzige Mal Sie kann ihr Brautkleid tragen. 805 01:10:09,121 --> 01:10:10,663 Jetzt sind Sie an der Reihe. 806 01:10:11,498 --> 01:10:14,167 Lass mich dich einfach essen. 807 01:10:16,253 --> 01:10:17,503 Herrlich! 808 01:10:18,172 --> 01:10:20,548 Komm schon, mach dich bereit! 809 01:10:22,134 --> 01:10:24,302 Verschone uns! 810 01:10:24,887 --> 01:10:26,888 Wir waren deine Freunde! 811 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Es nützt nichts, es bringt nichts. Sie ist nicht die Wunderschöne, die wir kannten. 812 01:10:30,309 --> 01:10:32,894 Hilfe, wunderschön! 813 01:10:32,978 --> 01:10:34,646 Fantasie! 814 01:10:36,232 --> 01:10:37,440 Gott, hilf uns! 815 01:10:39,151 --> 01:10:40,860 Was nun? 816 01:10:43,072 --> 01:10:45,073 Verdammt! Ich werde nicht nachgeben! 817 01:10:45,157 --> 01:10:47,158 Verlass uns nicht! 818 01:10:48,911 --> 01:10:52,288 - Ich werde anrufen, um Hilfe zu bekommen. - Ich habe Angst! 819 01:10:54,041 --> 01:10:57,877 Sie sagte, es sei außer Betrieb. Sie sagte es. 820 01:10:57,962 --> 01:10:59,003 Es ist ein Iie. 821 01:10:59,088 --> 01:11:00,755 Warten! 822 01:11:01,257 --> 01:11:03,258 Das überlasse ich einfach mir. 823 01:11:14,353 --> 01:11:16,729 Polizei? Helfen! 824 01:11:25,364 --> 01:11:28,116 Helfen Sie mir jetzt! 825 01:11:28,200 --> 01:11:30,868 Lass mich hier raus! 826 01:11:53,225 --> 01:11:55,560 Wunderschön - Komm schon, Geist! 827 01:12:06,572 --> 01:12:09,574 Es gibt überhaupt keine Häuser. 828 01:12:25,007 --> 01:12:28,176 „Ich werde hier warten mit Blanche in meinen Armen. 829 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Mit Blanche, in diesem Haus“ 830 01:12:30,095 --> 01:12:31,846 Blanche! 831 01:12:40,272 --> 01:12:43,316 Kung Fu! Die Katze! Zerstöre es! 832 01:13:04,088 --> 01:13:07,173 Kung Fu! Nicht verpassen! Gehen! 833 01:13:21,730 --> 01:13:23,815 Mac... 834 01:13:26,318 --> 01:13:28,861 Süß... 835 01:13:30,489 --> 01:13:32,782 Melodie... 836 01:13:37,079 --> 01:13:39,122 Kung Fu... 837 01:14:00,436 --> 01:14:02,103 Wir haben es geschafft! 838 01:14:27,838 --> 01:14:29,338 Das Tagebuch! 839 01:14:30,549 --> 01:14:32,633 „Ich weiß, dass er zurückkommen wird. 840 01:14:32,718 --> 01:14:35,428 Weil er es versprochen hat. 841 01:14:35,512 --> 01:14:38,139 Er versprach, dass er es tun würde. Ich warte. 842 01:14:38,223 --> 01:14:39,849 Schauen Sie, Prof! 843 01:14:42,769 --> 01:14:44,854 Das Blut der Katze! 844 01:14:48,400 --> 01:14:51,652 „Mit Blanche in meinen Armen.“ 845 01:14:51,737 --> 01:14:53,279 Herr Togo! 846 01:14:53,363 --> 01:14:55,448 Vielleicht kommt er nicht. 847 01:14:55,532 --> 01:14:57,325 Warum nicht? Er hat es versprochen. 848 01:14:57,409 --> 01:14:58,910 Nein, das hat er nicht. 849 01:14:58,994 --> 01:15:00,077 Er hat es mir versprochen! 850 01:15:00,162 --> 01:15:03,748 Aber er hat es nicht versprochen Tante oder das Haus. 851 01:15:04,750 --> 01:15:07,043 Er hat das Haus nicht versprochen. 852 01:15:35,447 --> 01:15:38,199 Wissen Sie, wo das Haus ist? 853 01:15:40,494 --> 01:15:42,453 Die Mädchen waren... 854 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 gegessen. 855 01:15:45,791 --> 01:15:47,875 Sie wurden gegessen! 856 01:15:50,879 --> 01:15:53,464 Köstlich. 857 01:15:54,800 --> 01:15:57,134 - Magst du Wassermelonen? - NEIN! 858 01:15:57,219 --> 01:15:59,011 - Was dann? - Bananen. 859 01:16:06,812 --> 01:16:09,063 Banane! Banane! 860 01:16:09,147 --> 01:16:12,066 Überall Bananen! 861 01:16:18,657 --> 01:16:20,950 „Gorgeous hat mir geschrieben. 862 01:16:21,034 --> 01:16:23,619 Ein junges Mädchen besucht mich wieder. 863 01:16:24,162 --> 01:16:26,706 Ich werde BIanche für sie schicken. 864 01:16:27,332 --> 01:16:28,958 Die Katze? 865 01:16:32,754 --> 01:16:35,464 Meine Gläser! Ich kann nicht sehen. 866 01:16:44,266 --> 01:16:46,851 Prof! 867 01:17:40,030 --> 01:17:41,614 Blanche. 868 01:18:24,032 --> 01:18:26,450 Wunderschön! 869 01:18:28,370 --> 01:18:30,705 Es stimmte nicht. 870 01:18:30,789 --> 01:18:33,457 Du bist kein Geist. 871 01:18:34,960 --> 01:18:37,336 Ich bin froh. 872 01:18:41,174 --> 01:18:42,967 Wunderschön! 873 01:18:45,762 --> 01:18:46,929 Fantasie. 874 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Fantasie. - Wunderschön. 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,691 Das stimmt nicht! Sag mir, dass es nicht wahr ist! 876 01:18:59,401 --> 01:19:00,985 Wunderschön... 877 01:19:07,284 --> 01:19:09,577 Ich möchte schlafen. 878 01:19:10,454 --> 01:19:12,163 Mama. 879 01:20:25,737 --> 01:20:30,241 Nur auf einen Blick 880 01:20:32,452 --> 01:20:36,580 Du hast dich verliebt 881 01:20:37,582 --> 01:20:43,921 Mit Blick auf den Sonnenaufgang 882 01:20:44,005 --> 01:20:47,716 Aus diesem Fenster 883 01:20:52,931 --> 01:20:57,101 Es ist immer noch dunkel 884 01:20:59,604 --> 01:21:03,399 Im Blumengarten 885 01:21:04,776 --> 01:21:10,865 Aber Schmetterlinge Werde überfliegen 886 01:21:10,949 --> 01:21:16,370 Sie werden bald hier sein 887 01:21:23,086 --> 01:21:27,840 Warum ziehst du nicht ein? zu diesem Haus 888 01:21:29,634 --> 01:21:34,138 Als meine Frau 889 01:21:35,140 --> 01:21:41,228 Lasst uns ein neues Leben beginnen 890 01:21:41,313 --> 01:21:44,690 Zusammen, du und ich 891 01:21:47,903 --> 01:21:52,239 Hallo? 892 01:21:54,200 --> 01:21:59,413 Ohne Liebe 893 01:22:01,082 --> 01:22:06,337 Der Sonnenaufgang wird nie kommen 894 01:22:10,133 --> 01:22:12,176 Ist hier jemand? 895 01:22:18,391 --> 01:22:20,476 Hallo? 896 01:22:23,104 --> 01:22:25,356 Jemand? 897 01:22:36,743 --> 01:22:41,580 Ich berühre deinen Körper 898 01:22:43,458 --> 01:22:47,962 Mit meiner Hand 899 01:22:48,505 --> 01:22:54,593 Es ist Schlafenszeit 900 01:22:54,678 --> 01:22:58,138 Sogar für zwitschernde Vögel 901 01:23:09,067 --> 01:23:10,859 Herrlich! 902 01:23:12,570 --> 01:23:14,655 Guten Morgen. 903 01:23:28,003 --> 01:23:29,878 Wunderschön. 904 01:24:01,953 --> 01:24:03,454 Treten Sie ein. 905 01:24:06,332 --> 01:24:08,000 Vielen Dank. 906 01:24:08,543 --> 01:24:10,377 Ich bin froh. 907 01:24:13,548 --> 01:24:16,133 Vielen Dank für Ihr Kommen. 908 01:24:23,767 --> 01:24:27,269 Wo sind deine Freunde? 909 01:24:28,688 --> 01:24:31,065 Schlafe ich immer noch? 910 01:24:38,823 --> 01:24:40,324 Aber - 911 01:24:41,910 --> 01:24:44,328 Sie werden bald aufstehen. 912 01:24:45,663 --> 01:24:47,331 Sie werden hungrig sein. 913 01:24:50,627 --> 01:24:52,669 Sie wachen auf 914 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 wenn sie hungrig sind. 915 01:25:15,860 --> 01:25:17,444 Wunderschön! 916 01:25:25,537 --> 01:25:28,288 Auch nachdem das Fleisch zugrunde gegangen ist, 917 01:25:28,373 --> 01:25:32,209 man kann leben in den Herzen anderer 918 01:25:32,544 --> 01:25:36,338 zusammen mit den Gefühlen man hat für sie. 919 01:25:41,719 --> 01:25:43,262 Deshalb, 920 01:25:43,346 --> 01:25:49,017 die Geschichte der Liebe muss oft erzählt werden 921 01:25:50,270 --> 01:25:55,691 damit die Geister der Liebenden mögen ewig leben. 922 01:26:00,071 --> 01:26:02,239 Für immer. 923 01:26:02,782 --> 01:26:06,285 Das Einzige, was niemals vergeht... 924 01:26:07,120 --> 01:26:09,872 das einzige Versprechen... 925 01:26:10,748 --> 01:26:13,500 ist Liebe. 926 01:26:16,713 --> 01:26:18,672 HAUPTROLLE 927 01:26:19,048 --> 01:26:22,009 KlMIKO IKEGAMI 928 01:26:22,385 --> 01:26:27,014 MlKI JlNBO, KUMlKO OBA Al Matsubara 929 01:26:27,390 --> 01:26:32,019 MIEKO SATO, ERIKO TANAKA MASAYO MIYAKO 930 01:26:32,395 --> 01:26:34,855 KlYOHlKO OZAKI SAHO SASAZAWA 931 01:26:34,939 --> 01:26:37,399 ASEl KOBAYASHI MlTOSHl lSHlGAMI 932 01:26:43,448 --> 01:26:48,076 TOMOKAZU Mlura FUMl DAN, GODlEGO 933 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 HARUKO WANLIBUCHI 934 01:26:51,789 --> 01:26:54,750 YOKO MINAMLDA 935 01:27:01,758 --> 01:27:03,717 Konzept von CHlGUMI OBAYASHI 936 01:27:03,801 --> 01:27:05,802 Drehbuch von CHlHO KATSURA 937 01:27:05,887 --> 01:27:07,888 Kamera von YOSHlTAKA SAKAMOTO 938 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Produktionsdesign von KAZUO SATSUYA 939 01:27:10,016 --> 01:27:12,517 Musik von ASEl KOBAYASHI und MlCKIE YOSHlNO 940 01:27:12,602 --> 01:27:15,103 Lieder vorgetragen von GODIEGO 941 01:27:21,903 --> 01:27:24,238 Regie: NOBUHIKO OBAYASHI